1 00:00:10,244 --> 00:00:11,612 - Bine, doamnelor, Haide! 2 00:00:11,645 --> 00:00:13,681 deasupra capului! 3 00:00:13,714 --> 00:00:15,783 Jos în stânga ta! 4 00:00:15,816 --> 00:00:17,518 La dreapta! 5 00:00:17,551 --> 00:00:19,387 Înapoi la mijloc! 6 00:00:19,420 --> 00:00:20,754 Continuă. Direct în jos. 7 00:00:20,788 --> 00:00:22,156 Chiar la mijloc. 8 00:00:22,190 --> 00:00:23,557 Frumos și profund. 9 00:00:23,591 --> 00:00:24,725 - dimineața, harper. 10 00:00:24,758 --> 00:00:26,427 - dimineata. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,062 Mă urmărești? 12 00:00:28,096 --> 00:00:29,797 - Aceasta este plaja mea. Alerg aici în fiecare dimineață. 13 00:00:29,830 --> 00:00:31,399 De unde știu Nu mă urmărești? 14 00:00:31,432 --> 00:00:33,101 - [râde] - fetelor! 15 00:00:33,134 --> 00:00:34,168 Mingea jos. 50 de crunch-- 16 00:00:34,202 --> 00:00:36,670 - Bine, hai să facem asta. 17 00:00:36,704 --> 00:00:38,072 - pe minge! 18 00:00:38,106 --> 00:00:39,440 Chiar acum. 19 00:00:39,473 --> 00:00:41,409 Dacă e prea ușor, Nu faci nimic. 20 00:00:41,442 --> 00:00:43,077 Sus! 21 00:00:43,111 --> 00:00:44,678 - Bine, deci, cu adevărat A ști despre tine este 22 00:00:44,712 --> 00:00:46,780 Ești doctor Cine nu se întâlnește cu medici, 23 00:00:46,814 --> 00:00:49,117 Și îți place să fii țipat la el Când te antrenezi. 24 00:00:49,150 --> 00:00:50,751 - Îmi place să fiu provocată. 25 00:00:50,784 --> 00:00:51,819 - Oh, așa o numești? - da. 26 00:00:51,852 --> 00:00:54,388 Acesta nu este un concurs, știi. Puteți încetini. 27 00:00:54,422 --> 00:00:56,357 - Sunt bine. Devine adrenalina. 28 00:00:56,390 --> 00:00:57,825 - oh, un drogat de adrenalină? 29 00:00:57,858 --> 00:01:01,129 - Am fost. Nu mai mult. 30 00:01:01,162 --> 00:01:03,497 - dupa parerea mea, Odată un drogat de adrenalină, 31 00:01:03,531 --> 00:01:05,399 Întotdeauna Un drogat de adrenalină. 32 00:01:05,433 --> 00:01:07,735 - excelent. Hei, cum te cheamă? 33 00:01:07,768 --> 00:01:08,836 - nu? Oh, sunt noroc. 34 00:01:08,869 --> 00:01:10,871 - [fluiera] 35 00:01:10,904 --> 00:01:12,506 nu-mi pasă Cum te cheamă! 36 00:01:12,540 --> 00:01:14,575 Nu sunteţi! În mine! Clasă! 37 00:01:14,608 --> 00:01:16,177 - Am înțeles. - [râzând] Ai probleme. 38 00:01:16,210 --> 00:01:17,211 - Nu sunt în clasă. 39 00:01:17,245 --> 00:01:18,246 Nu mă mai urmări. 40 00:01:18,279 --> 00:01:19,313 - [râde] 41 00:01:23,584 --> 00:01:27,188 - și, spune-i lui masi că Nepoata ei preferată salută. 42 00:01:27,221 --> 00:01:28,356 - desigur. 43 00:01:28,389 --> 00:01:30,158 Multumesc pentru Lasă-mă să stau cu tine. 44 00:01:30,191 --> 00:01:32,860 - Mamă, ești întotdeauna binevenită. 45 00:01:32,893 --> 00:01:35,463 - Te rog sună-mă mâine. 46 00:01:35,496 --> 00:01:36,464 După întâlnirea ta. 47 00:01:36,497 --> 00:01:38,666 - [chicotește] o voi face. 48 00:01:38,699 --> 00:01:40,834 - Te rog sună-mă în seara asta Când aterizați la Londra. 49 00:01:43,737 --> 00:01:45,806 Nimic? 50 00:01:45,839 --> 00:01:48,476 - Îl cunoști pe tatăl tău. Nu îmi va întoarce apelul. 51 00:01:48,509 --> 00:01:50,511 E prea încăpăţânat. 52 00:02:03,657 --> 00:02:05,593 - gandire pentru ziua: 53 00:02:05,626 --> 00:02:10,398 Pentru a impresiona pe Hank, Trebuie să fiu mai mult ca Hank. 54 00:02:10,431 --> 00:02:12,233 „Te rog, spune-mi Ieremia. 55 00:02:12,266 --> 00:02:16,504 Cum te pot face Te simți mai bine azi?" 56 00:02:16,537 --> 00:02:18,706 "Te rog... 57 00:02:18,739 --> 00:02:20,708 „Te rog, spune-mi Ieremia. 58 00:02:20,741 --> 00:02:22,410 Cum pot să te--" Uf. 59 00:02:26,414 --> 00:02:31,752 - produse farmaceutice gen-tech Este de până la 3 la 56,36 USD. 60 00:02:31,785 --> 00:02:34,388 - sun broker. - sun broker. [sunet de linie] 61 00:02:34,422 --> 00:02:35,756 - Te rog, spune-mi Ieremia. 62 00:02:35,789 --> 00:02:37,458 Cum te pot face Te simți mai bine azi? 63 00:02:37,491 --> 00:02:38,592 - Vă cer scuze? - scuze. 64 00:02:38,626 --> 00:02:41,862 Acesta este Jeremiah Sacani. Aș dori să cumpăr niște acțiuni. 65 00:02:44,365 --> 00:02:45,533 - uite, uite, uite. 66 00:02:45,566 --> 00:02:47,868 Am comandat 50 de cutii Din tampoane cu alcool, 67 00:02:47,901 --> 00:02:49,770 Nu 50 de cazuri. 68 00:02:49,803 --> 00:02:52,406 Da, știu diferența. În mână îmi încape o cutie. 69 00:02:52,440 --> 00:02:54,308 Aceste cutii umplu curtea mea. 70 00:02:54,342 --> 00:02:55,776 Și am o terasă mare, doamnă. 71 00:02:55,809 --> 00:02:57,878 Deci, c-- 72 00:02:57,911 --> 00:02:59,480 Nu. Nu, desigur... 73 00:02:59,513 --> 00:03:00,848 nu vreau Păstrează-le, doamnă. 74 00:03:00,881 --> 00:03:03,684 Vreau să le ridici Și creditează-mi contul. 75 00:03:03,717 --> 00:03:05,419 Bine, știi ce? Ascultă, ascultă, ascultă. 76 00:03:05,453 --> 00:03:06,787 Care e numele tău? 77 00:03:06,820 --> 00:03:08,389 Numele tău este „Raven”? 78 00:03:08,422 --> 00:03:09,823 Este un nume bun, Este un nume grozav. 79 00:03:09,857 --> 00:03:12,460 Ascultă, pot... E timpul supraveghetorului, corb. 80 00:03:12,493 --> 00:03:13,527 Te rog pune-ți su-- 81 00:03:13,561 --> 00:03:14,628 pune-- Bună ziua? 82 00:03:14,662 --> 00:03:16,697 Buna ziua? De ce mi se întâmplă asta? 83 00:03:16,730 --> 00:03:18,232 Nu am timp pentru asta. 84 00:03:18,266 --> 00:03:19,367 - Ce zici de o surpriză? Ai timp pentru asta? 85 00:03:19,400 --> 00:03:21,569 - nu, eu-eu-eu Trebuie să fac statul de plată... 86 00:03:21,602 --> 00:03:24,472 Tocmai ai pictat asta? - Am făcut-o. Si... 87 00:03:24,505 --> 00:03:26,707 Ai revenit Calendarul lui Sidney Bartlett. 88 00:03:26,740 --> 00:03:28,709 - logodnica talentata Ce a spus acum? 89 00:03:28,742 --> 00:03:30,911 - Ți-am dat o întâlnire La piatra neagră. Astăzi. 90 00:03:30,944 --> 00:03:33,414 La ora 11:00. - Wow. tu-- 91 00:03:33,447 --> 00:03:34,815 nu am timp Pentru întâlnire, dar wow. 92 00:03:34,848 --> 00:03:36,617 - Te pot ajuta Pentru a returna cazurile... 93 00:03:36,650 --> 00:03:37,751 - nu, nu, nu, doar... Concentrează-te doar pe pictura ta 94 00:03:37,785 --> 00:03:38,819 E grozav, voi fi bine. 95 00:03:38,852 --> 00:03:39,987 Știi de ce O să fiu bine? 96 00:03:40,020 --> 00:03:41,822 Pentru că mă întâlnesc Sidney Bartlett! 97 00:03:41,855 --> 00:03:43,624 Sidney Bartlett, Oh, doamna mea... 98 00:03:43,657 --> 00:03:44,758 Cum ai făcut-o? 99 00:03:44,792 --> 00:03:46,460 - Ei bine, știu Ce dezamăgit ai fost 100 00:03:46,494 --> 00:03:47,861 Când a trebuit să anulezi Prima întâlnire. 101 00:03:47,895 --> 00:03:50,831 Deci, din moment ce familia mea are Avea un membru acolo de secole, 102 00:03:50,864 --> 00:03:53,267 Tocmai am decis A cere o favoare. 103 00:03:53,301 --> 00:03:54,835 - Îmi plac favorurile surpriză. 104 00:03:54,868 --> 00:03:57,037 În regulă. Pregătește-mă, pregătește-mă. Cum e tipul ăsta Sidney? 105 00:03:57,070 --> 00:03:58,906 Haide. - Bine, el este 106 00:03:58,939 --> 00:03:59,940 O dragă totală. 107 00:03:59,973 --> 00:04:01,675 E genul de tip 108 00:04:01,709 --> 00:04:03,344 Cine își amintește mereu un nume, 109 00:04:03,377 --> 00:04:05,413 Și nu uită niciodată o față. E așa mare, gras, 110 00:04:05,446 --> 00:04:07,948 Bărbat vesel cu barbă. 111 00:04:07,981 --> 00:04:08,949 - deci e ca Moș Crăciun. 112 00:04:08,982 --> 00:04:10,818 - da! Dar, în loc să vină Pe un horn, 113 00:04:10,851 --> 00:04:12,453 El fumează ca unul. 114 00:04:12,486 --> 00:04:14,522 Adu-i un trabuc, Și îl vei doborî mort. 115 00:04:14,555 --> 00:04:15,889 - ești uimitor. - Nu, ești uimitor. 116 00:04:15,923 --> 00:04:16,557 - nu, esti. - nu, esti. 117 00:04:16,590 --> 00:04:18,759 - Bine, eu. - [chicoti] 118 00:04:22,930 --> 00:04:23,997 - Hank. 119 00:04:24,031 --> 00:04:27,835 Ai somn? 120 00:04:27,868 --> 00:04:30,304 Ce ai hotarat Despre propunerea mea? 121 00:04:30,338 --> 00:04:31,705 - Înțeleg că nu poți Spune-mi orice 122 00:04:31,739 --> 00:04:33,807 Despre natura muncii tale. 123 00:04:33,841 --> 00:04:35,609 Dar ai menționat asta 124 00:04:35,643 --> 00:04:37,978 Dacă ar fi să particip În acest... Venture, 125 00:04:38,011 --> 00:04:41,715 Ar necesita un set de Reguli stricte, nenegociabile. 126 00:04:41,749 --> 00:04:44,718 - acestea sunt necesare pentru dvs Protecție, precum și a mea. 127 00:04:44,752 --> 00:04:47,921 - Bine. Ce sunt ei? 128 00:04:51,692 --> 00:04:53,994 - pai... 129 00:04:58,031 --> 00:05:00,701 Acesta este un ceas cu paginator. 130 00:05:00,734 --> 00:05:03,604 Funcționează pe O frecvență sigură. 131 00:05:03,637 --> 00:05:05,973 Ar trebui să te cer pentru Nevoile mele medicale personale, 132 00:05:06,006 --> 00:05:07,641 Îți sun pe mobil. 133 00:05:07,675 --> 00:05:09,777 Dar paginatorul... 134 00:05:09,810 --> 00:05:12,012 Ar fi strict Pentru treaba la îndemână. 135 00:05:12,045 --> 00:05:13,414 - și când sună? 136 00:05:13,447 --> 00:05:14,782 - când emite un bip, Ai vrea 137 00:05:14,815 --> 00:05:16,917 Scoateți cartela SIM Din celula ta personală 138 00:05:16,950 --> 00:05:18,986 Și procedați direct aici, Pentru a umbri iazul. 139 00:05:19,019 --> 00:05:20,053 Nu vei da apeluri, 140 00:05:20,087 --> 00:05:21,855 Vei trimite Fără mesaje sau e-mailuri. 141 00:05:21,889 --> 00:05:24,024 Fratele tău va fi informat Asta ai fi 142 00:05:24,057 --> 00:05:26,827 Temporar indisponibil. 143 00:05:26,860 --> 00:05:29,963 Vă sugerez să-l pregătiți Pentru posibila ta absenta. 144 00:05:29,997 --> 00:05:32,600 - în timp ce pot aranja Alți medici să fie de gardă, 145 00:05:32,633 --> 00:05:34,435 Nu pot garanta Asta atunci când mă paginați 146 00:05:34,468 --> 00:05:35,803 Nu voi fi cu un pacient. 147 00:05:35,836 --> 00:05:37,371 - acesta este riscul pe care mi l-aș asum. 148 00:05:37,405 --> 00:05:38,572 Hmm? 149 00:05:38,606 --> 00:05:40,007 Aveți întrebări? 150 00:05:40,040 --> 00:05:43,544 - probabil nici unul Tu ai raspunde. 151 00:05:43,577 --> 00:05:44,812 - având în vedere detaliile limitate, 152 00:05:44,845 --> 00:05:46,947 voi intelege Dacă refuzi oferta mea. 153 00:05:51,752 --> 00:05:53,120 - [oftă] 154 00:05:56,790 --> 00:05:58,158 sunt înăuntru. 155 00:05:58,191 --> 00:06:01,161 [independența dubei albastre] 156 00:06:01,194 --> 00:06:02,830 * 157 00:06:02,863 --> 00:06:07,835 - * mi-a dispărut independența 158 00:06:07,868 --> 00:06:11,972 * Nu am ascultat Când a spus * 159 00:06:12,005 --> 00:06:14,708 * bazează-te pe tine 160 00:06:14,742 --> 00:06:16,877 * a avea încredere în altcineva 161 00:06:16,910 --> 00:06:21,915 * este o cale Pentru fantoma tăcută * 162 00:06:26,787 --> 00:06:28,622 - Hank, uh, Efectuați des telefoane pe plajă? 163 00:06:28,656 --> 00:06:30,591 - la nevoie, da. 164 00:06:30,624 --> 00:06:31,725 Când dl. Keegan a sunat, a spus el 165 00:06:31,759 --> 00:06:34,127 El a fost de primul Post de salvamar. 166 00:06:34,161 --> 00:06:35,763 - Bine, acum, Hank ar fi Verificați de două ori 167 00:06:35,796 --> 00:06:37,831 Geanta lui era aprovizionată cu Rechizite medicale. 168 00:06:37,865 --> 00:06:39,700 Ca și mine, de două ori. 169 00:06:39,733 --> 00:06:42,135 Dar, de ce nu a făcut acest domn Mergi doar la e.R.? 170 00:06:42,169 --> 00:06:44,037 - pentru că el este Un pacient de reținere. 171 00:06:44,071 --> 00:06:47,475 Ei nu merg. venim. 172 00:06:47,508 --> 00:06:48,609 Știi, poate fi mai ușor 173 00:06:48,642 --> 00:06:50,644 Dacă îți scoți pantofii. A merge. 174 00:06:50,678 --> 00:06:52,212 - [chicotind] Nu. Nu, nu Ai vreo idee 175 00:06:52,245 --> 00:06:54,815 Ce este sub acest nisip? 176 00:06:54,848 --> 00:06:58,118 - nu. Dar știu asta Hank nu s-ar plânge. 177 00:07:03,090 --> 00:07:05,793 - aici, aici! Aici, aici, aici! 178 00:07:05,826 --> 00:07:07,495 Este prietenul meu. 179 00:07:07,528 --> 00:07:08,962 - woody keegan, Suntem din Hankmed. 180 00:07:08,996 --> 00:07:11,231 Sunt divya, și asta este Dr. Sacani. 181 00:07:11,264 --> 00:07:12,099 - Oh, te rog, Spune-mi Ieremia. 182 00:07:12,132 --> 00:07:14,034 Cum te pot face Te simți mai bine azi? 183 00:07:14,067 --> 00:07:15,803 - este... șoldul meu. 184 00:07:15,836 --> 00:07:18,472 -Din ce mi-ai spus, Pare a fi dislocat. 185 00:07:18,506 --> 00:07:21,675 - trebuie să o reducem rapid. Piciorul lui nu are puls. 186 00:07:21,709 --> 00:07:23,043 - fara puls? Ar putea pierde piciorul. 187 00:07:23,076 --> 00:07:24,678 - omule, asta e încurcat. 188 00:07:24,712 --> 00:07:26,780 - „Încurcat” înseamnă serios, nu? Da, e foarte grav. 189 00:07:26,814 --> 00:07:28,582 - [mârâind] - domnule? domnule. 190 00:07:28,616 --> 00:07:30,484 Ajută-mă să țin Are pelvisul în jos, bine? 191 00:07:30,518 --> 00:07:31,752 Trebuie să-l păstrăm Pe bord. 192 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 - lemnos, uh... 193 00:07:32,986 --> 00:07:34,488 Trebuie să încerc Pentru a-ți reduce șoldul. 194 00:07:34,522 --> 00:07:37,224 Aici merge. 195 00:07:37,257 --> 00:07:39,627 - aah! 196 00:07:39,660 --> 00:07:42,195 - încearcă din nou. 197 00:07:42,229 --> 00:07:44,765 - aah! 198 00:07:44,798 --> 00:07:46,767 - Îl sun pe Hank. 199 00:07:46,800 --> 00:07:48,669 - Îmi cer scuze Pentru disconfort. 200 00:07:48,702 --> 00:07:50,838 Odihnește-te doar o clipă. 201 00:07:59,713 --> 00:08:02,249 Voi fi doar un minut. 202 00:08:11,158 --> 00:08:13,193 - Buna ziua. eu sunt dr. Tovo kitihara. 203 00:08:13,226 --> 00:08:15,195 Astăzi vă voi prezenta O metodă alternativă 204 00:08:15,228 --> 00:08:17,565 Spre un posterior Luxația șoldului. 205 00:08:17,598 --> 00:08:19,567 Liftul din estul Baltimore. 206 00:08:19,600 --> 00:08:21,735 Fiecare îl apucă pe al celuilalt umăr. 207 00:08:21,769 --> 00:08:24,037 Extinde șoldul, Și rotiți spre interior. 208 00:08:24,071 --> 00:08:25,706 - scuza-ma, Prietenul lui Woody? 209 00:08:25,739 --> 00:08:27,808 E un alt surfer Un clic pe plajă. 210 00:08:27,841 --> 00:08:29,677 Veţi Sună-l, te rog. 211 00:08:29,710 --> 00:08:32,245 - omule! Omule! Aici, hai! 212 00:08:32,279 --> 00:08:34,281 - când îl ridic, cu celălalt Mână întinsă sub picior 213 00:08:34,314 --> 00:08:36,183 Și fiecare apucare Umerii unul altuia. 214 00:08:36,216 --> 00:08:37,284 Înţelegi? 215 00:08:37,317 --> 00:08:38,251 Ajunge sub el. 216 00:08:38,285 --> 00:08:40,120 Asta e, fiecare apucare Umărul celuilalt. 217 00:08:40,153 --> 00:08:41,989 Voi extinde șoldul Și rotiți spre interior. 218 00:08:42,022 --> 00:08:44,725 - aah-- [grohăit] 219 00:08:44,758 --> 00:08:45,726 [cracare] 220 00:08:45,759 --> 00:08:47,260 [expiră] 221 00:08:47,294 --> 00:08:49,296 - și durerea ta Ar trebui să dispară, da? 222 00:08:49,329 --> 00:08:51,064 -da-- Da. 223 00:08:51,098 --> 00:08:54,334 - Divya, vrei Verifică-i piciorul, te rog? 224 00:08:54,367 --> 00:08:56,336 - i-a revenit pulsul. 225 00:08:56,369 --> 00:08:58,906 Ei bine, piciorul și șoldul O să fie bine. 226 00:08:58,939 --> 00:09:00,340 - [expiră, chicotind] 227 00:09:00,373 --> 00:09:02,643 - muncă excelentă. 228 00:09:02,676 --> 00:09:05,045 - Știam că o ai în tine. 229 00:09:17,691 --> 00:09:20,628 - Evan? 230 00:09:20,661 --> 00:09:22,162 - oh, Henry. 231 00:09:22,195 --> 00:09:24,231 - Hei, mă bucur că ești aici. Trebuie să discut ceva. 232 00:09:24,264 --> 00:09:26,767 - oh, Doamne. Bine, uh-- Eu am grijă de cutii. 233 00:09:26,800 --> 00:09:28,168 - nu, nu sunt cutii. 234 00:09:28,201 --> 00:09:29,036 - Bine, atunci vreau să discut Ceva cu tine mai întâi. 235 00:09:29,069 --> 00:09:31,204 Este cu adevărat, într-adevăr Important, bine? 236 00:09:31,238 --> 00:09:32,973 Dungat sau solid? 237 00:09:33,006 --> 00:09:34,307 - de ce? De ce contează? 238 00:09:34,341 --> 00:09:36,176 - Pentru că sunt pe cale să am Întâlnirea vieții mele. 239 00:09:36,209 --> 00:09:37,745 Din viața mea, Henry. 240 00:09:37,778 --> 00:09:41,715 În sfârșit ajung să lansez Serviciile lui hankmed 241 00:09:41,749 --> 00:09:44,017 La piatra neagră. 242 00:09:44,051 --> 00:09:45,719 Care cravată? 243 00:09:45,753 --> 00:09:47,354 - alegi mereu contrariul Din ceea ce aleg. 244 00:09:47,387 --> 00:09:49,256 Poate de data asta, voi alege 245 00:09:49,289 --> 00:09:52,760 Opusul a ceea ce cred eu, Deci îl vei alege pe celălalt. 246 00:09:52,793 --> 00:09:54,061 - Bine, nu te încurca Sistemul, Henry. Funcționează. 247 00:09:54,094 --> 00:09:55,095 Care? 248 00:09:55,128 --> 00:09:56,129 - bine. Dungii. 249 00:09:56,163 --> 00:09:57,230 - este solid. 250 00:09:57,264 --> 00:10:00,033 - aw. 251 00:10:00,067 --> 00:10:01,034 - așteaptă o secundă. Tocmai ai ales 252 00:10:01,068 --> 00:10:02,335 Cravata pe care vrei să o port, 253 00:10:02,369 --> 00:10:04,037 Sau acela Nu vrei să port? 254 00:10:04,071 --> 00:10:05,238 - da. 255 00:10:05,272 --> 00:10:07,841 - La naiba cu tine. 256 00:10:07,875 --> 00:10:08,942 Ce dracu este asta? 257 00:10:08,976 --> 00:10:10,210 Ai primit un D.U.I.? 258 00:10:10,243 --> 00:10:11,645 Ești în arest la domiciliu? 259 00:10:11,679 --> 00:10:13,246 - Nu, nu sunt sub Ares la domiciliu. 260 00:10:13,280 --> 00:10:15,148 Uh, este un dispozitiv de comunicații De la boris. 261 00:10:15,182 --> 00:10:16,183 - ce? 262 00:10:16,216 --> 00:10:17,150 Vreau unul din astea. 263 00:10:17,184 --> 00:10:18,418 - nu poți avea unul. 264 00:10:18,451 --> 00:10:20,287 Și asta mi-am dorit Să vorbesc cu tine despre. 265 00:10:20,320 --> 00:10:22,823 Boris poate avea nevoie de mine pe scurt Observați în viitorul apropiat, 266 00:10:22,856 --> 00:10:25,225 Și nu voi putea ajunge la tine După ce sună. 267 00:10:25,258 --> 00:10:26,760 - De unde o să știu Ai plecat? 268 00:10:26,794 --> 00:10:28,228 - cineva din iazul umbră Te va contacta, 269 00:10:28,261 --> 00:10:29,763 Și voi fi indisponibil. 270 00:10:29,797 --> 00:10:31,298 Doar temporar. 271 00:10:31,331 --> 00:10:32,900 - esti w-- 272 00:10:32,933 --> 00:10:34,267 Stai bine. ce-- eu sunt... 273 00:10:34,301 --> 00:10:37,270 esti, w-- Ho, whoa. Ce? 274 00:10:37,304 --> 00:10:39,239 Este ceva în neregulă Cu Boris? 275 00:10:39,272 --> 00:10:41,208 Ceva nu e în regulă cu Boris. Oh, Doamne. 276 00:10:41,241 --> 00:10:43,176 Henry, poți... Ohh, desigur. 277 00:10:43,210 --> 00:10:44,778 Nu poți spune nimic, nu? 278 00:10:44,812 --> 00:10:46,113 - nu. 279 00:10:46,146 --> 00:10:47,848 - Boris moare? 280 00:10:47,881 --> 00:10:48,982 Henry, moare? 281 00:10:49,016 --> 00:10:50,918 Clipește de două ori dacă moare. 282 00:10:50,951 --> 00:10:53,286 - se întoarce omul orei. 283 00:10:53,320 --> 00:10:54,221 - Scuză-mă? 284 00:10:54,254 --> 00:10:55,355 - Am sunat la drum 285 00:10:55,388 --> 00:10:57,791 Să mă bucur de Salvarea ta impresionantă. 286 00:10:57,825 --> 00:10:59,226 - oh. - uh,... 287 00:10:59,259 --> 00:11:00,794 Ah, cum se numește din nou? 288 00:11:00,828 --> 00:11:02,830 - acesta--the-- Liftul din estul Baltimore. 289 00:11:02,863 --> 00:11:04,331 Este o tehnică care, uh... 290 00:11:04,364 --> 00:11:06,233 Oferă un mai mult Tracțiune controlată decât 291 00:11:06,266 --> 00:11:09,169 Alte manevre de reducere Pentru luxațiile posterioare de șold. 292 00:11:09,202 --> 00:11:10,103 - Nici nu am auzit de asta. 293 00:11:10,137 --> 00:11:11,839 - Da, nici eu. Unde ai invatat asta? 294 00:11:11,872 --> 00:11:13,874 - eh, East Baltimore. 295 00:11:17,945 --> 00:11:19,780 - Deci, divs. - da? 296 00:11:19,813 --> 00:11:21,014 - dungi sau pline? 297 00:11:21,048 --> 00:11:21,882 - nu mă întreba. 298 00:11:21,915 --> 00:11:23,784 Întreabă-l pe Hank, Apoi alege opusul. 299 00:11:23,817 --> 00:11:25,218 - eu-- 300 00:11:25,252 --> 00:11:27,821 - da. - Bine. Deci, ce... 301 00:11:27,855 --> 00:11:29,990 Este cu toate aceste cutii? 302 00:11:30,023 --> 00:11:31,892 - Sunt o mulțime de cutii, știu. Divya-- 303 00:11:31,925 --> 00:11:32,993 - ai greșit, nu? 304 00:11:33,026 --> 00:11:34,762 - Mă ocup eu de asta! În regulă? 305 00:11:34,795 --> 00:11:35,829 Tot ce am fost... 306 00:11:35,863 --> 00:11:37,831 Oh, Dumnezeule. 307 00:11:39,066 --> 00:11:40,834 - deci... 308 00:11:40,868 --> 00:11:43,036 Cum e mama ta? 309 00:11:43,070 --> 00:11:45,038 - a plecat la Londra În această dimineață. 310 00:11:45,072 --> 00:11:47,240 - într-adevăr? Wow. 311 00:11:47,274 --> 00:11:48,375 Ce mai face tatăl tău? 312 00:11:48,408 --> 00:11:51,211 - nu-i întoarce apelurile. 313 00:11:51,244 --> 00:11:52,279 Și e singur. 314 00:11:52,312 --> 00:11:53,914 Sunt puțin îngrijorat. 315 00:11:53,947 --> 00:11:55,448 - Poate ar trebui Du-te și verifică-l. 316 00:11:55,482 --> 00:11:58,919 Știi, din punct de vedere medical. 317 00:11:58,952 --> 00:12:00,954 - da. 318 00:12:07,260 --> 00:12:09,062 [bat la usa] - alo? 319 00:12:09,096 --> 00:12:10,097 Hi. 320 00:12:10,130 --> 00:12:12,199 um-- Uau! 321 00:12:12,232 --> 00:12:13,200 caut Sidney Bartlett? 322 00:12:13,233 --> 00:12:15,535 - da. Asta sunt eu. 323 00:12:15,568 --> 00:12:17,404 Și tu ești? 324 00:12:17,437 --> 00:12:20,073 - ah--ah--evan r. Lawson, Cfo de la Hankmed? 325 00:12:20,107 --> 00:12:21,775 Scuze dacă m-am încurcat Jocul tău. 326 00:12:21,809 --> 00:12:24,111 - Oh, nu ia mult, Crede-mă. 327 00:12:24,144 --> 00:12:25,545 E frumos Să te cunosc în sfârșit. 328 00:12:25,578 --> 00:12:28,115 - şi tu. 329 00:12:28,148 --> 00:12:32,352 Îmi pare rău, mă așteptam Un bărbat mare, gras și vesel. 330 00:12:32,385 --> 00:12:34,487 - despre care vorbești tatăl meu. 331 00:12:34,521 --> 00:12:35,856 - oh. - Sunt fiica lui. 332 00:12:35,889 --> 00:12:37,090 Sydney cu un „Y”, Nu un „eu”. 333 00:12:37,124 --> 00:12:40,994 - Bine. Și acum tu... Ai treaba lui? 334 00:12:41,028 --> 00:12:42,062 - da. 335 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 - Bine. 336 00:12:43,130 --> 00:12:44,531 - Vă rog, luați loc. 337 00:12:44,564 --> 00:12:47,968 - multumesc. 338 00:12:48,001 --> 00:12:49,136 Apropo, nu insinuam, 339 00:12:49,169 --> 00:12:50,403 Asta fiind mare, gras, Și jolly era rău. 340 00:12:50,437 --> 00:12:51,504 Du-te, mosule! 341 00:12:51,538 --> 00:12:54,374 Oricum, am auzit asta Tatălui tău îi plac trabucurile, așa că eu... 342 00:12:54,407 --> 00:12:56,944 l-am adus O cutie cu preferatele mele. 343 00:12:56,977 --> 00:13:01,181 - a murit acum două săptămâni. 344 00:13:01,214 --> 00:13:02,816 Din emfizem. 345 00:13:02,850 --> 00:13:04,885 - [șoptește] Oh, Dumnezeule. 346 00:13:04,918 --> 00:13:06,186 Îmi pare foarte rău. 347 00:13:06,219 --> 00:13:07,955 - e în regulă. 348 00:13:15,395 --> 00:13:16,563 [bat la usa] 349 00:13:16,596 --> 00:13:18,565 - salut. sunt evan r. Lawson. 350 00:13:18,598 --> 00:13:21,101 Sunt directorul financiar al Hankmed. 351 00:13:21,134 --> 00:13:23,904 - Oh, Sydney Bartlett. Sydney cu un „Y”, nu un „I”. 352 00:13:23,937 --> 00:13:25,572 - huh. - ne-am întâlnit? 353 00:13:25,605 --> 00:13:27,307 - Sunt aproape sigur Nu am făcut-o. 354 00:13:27,340 --> 00:13:29,176 - este... Chiar mă bucur să te cunosc. 355 00:13:29,209 --> 00:13:31,912 - și eu mă bucur să vă cunosc. 356 00:13:31,945 --> 00:13:33,246 - Îmi pare foarte rău. 357 00:13:33,280 --> 00:13:35,615 Habar n-aveam că Sid a murit Când eram în Anglia. 358 00:13:35,648 --> 00:13:37,851 - e în regulă. M-am întâlnit cu fiica lui. 359 00:13:37,885 --> 00:13:38,952 Sydney. Cu un „Y”. 360 00:13:38,986 --> 00:13:40,187 - Ai cunoscut Sydney? - da. 361 00:13:40,220 --> 00:13:42,255 - cum a mers? 362 00:13:42,289 --> 00:13:45,058 - interesant. La început, groaznic. 363 00:13:45,092 --> 00:13:47,160 De exemplu, cea mai proastă întâlnire Am avut vreodată în viața mea. 364 00:13:47,194 --> 00:13:49,096 Dar, uh... Cred că am întors. 365 00:13:49,129 --> 00:13:50,363 - bine. - da. 366 00:13:50,397 --> 00:13:51,932 - oh. Syd - asta e... 367 00:13:51,965 --> 00:13:53,433 - Sydney? 368 00:13:53,466 --> 00:13:54,567 Eu sunt, Paige. 369 00:13:54,601 --> 00:13:56,503 Paige Collins. 370 00:13:56,536 --> 00:13:58,471 - Paige! Oh, a trecut ceva timp. 371 00:13:58,505 --> 00:14:00,207 cu greu te recunosc. 372 00:14:00,240 --> 00:14:02,275 - Știu, cu greu am recunoscut fie tu. 373 00:14:02,309 --> 00:14:04,544 - domnișoara Bartlett? Putem vorbi cu tine? 374 00:14:04,577 --> 00:14:06,046 - da, desigur. 375 00:14:06,079 --> 00:14:07,480 Trebuie să plec. E atât de bine să te văd. 376 00:14:07,514 --> 00:14:08,548 Te rog spune-le părinților tăi am salutat. 377 00:14:08,581 --> 00:14:09,883 - O voi face. - Bine. 378 00:14:09,917 --> 00:14:10,951 -Eu chiar--eu-- 379 00:14:10,984 --> 00:14:12,452 Uau! 380 00:14:12,485 --> 00:14:15,288 Presupun că nu am câștigat atât de mult O impresie așa cum credeam. 381 00:14:15,322 --> 00:14:17,290 - Buna ziua. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 382 00:14:17,324 --> 00:14:20,193 - Se pare că ai rezervat dublu Ora noastră de judecată. 383 00:14:20,227 --> 00:14:22,129 Avem o lecție Azi la tribunalul șapte. 384 00:14:22,162 --> 00:14:23,630 - dar, avem o lecție Pe acea curte. 385 00:14:23,663 --> 00:14:26,566 - dar nu-ți amintești, Am vorbit ieri după prânz. 386 00:14:26,599 --> 00:14:28,568 - dar domnișoara Bartlett și cu mine A vorbit ieri dimineață. 387 00:14:28,601 --> 00:14:30,938 - orice șansă, toți Poate vrei să ne jucăm împreună? 388 00:14:30,971 --> 00:14:32,005 - Este vorba despre tribunalul șapte? 389 00:14:32,039 --> 00:14:33,673 - da. Și este deja rezervat. 390 00:14:33,706 --> 00:14:35,108 - Știu, de la noi. 391 00:14:35,142 --> 00:14:36,309 Dar instructorul nostru nu este acolo, 392 00:14:36,343 --> 00:14:38,378 Și ne-am aranjat pentru o lecție În dimineața asta? 393 00:14:38,411 --> 00:14:39,612 - Nu-ți amintești, Domnișoara Bartlett? 394 00:14:39,646 --> 00:14:42,215 - Chiar mi-ar plăcea să joc astăzi. - îi ajută să-i calmeze nervii. 395 00:14:42,249 --> 00:14:44,284 - Am menționat că am fost Membri de peste 15 ani? 396 00:14:44,317 --> 00:14:45,485 - am fost membri Pentru peste 20. 397 00:14:45,518 --> 00:14:47,654 - Acum, Sydney, știu că ai făcut-o Am trecut prin multe în ultima vreme... 398 00:14:47,687 --> 00:14:49,689 - este singurul exercițiu Voi avea toată săptămâna! 399 00:14:49,722 --> 00:14:51,691 - Eu-tu--da, o să fac Du-te să verifici programul. 400 00:14:51,724 --> 00:14:53,927 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 401 00:15:08,008 --> 00:15:09,209 - ești sigur Jacheta? 402 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 - da. Este un club de țară. 403 00:15:10,443 --> 00:15:11,311 Există un cod vestimentar. 404 00:15:11,344 --> 00:15:13,080 - Nu stiu, Se simte doar disperat. 405 00:15:13,113 --> 00:15:14,614 - ești norocoasă că nu sunt Făcându-te să porți o cravată. 406 00:15:14,647 --> 00:15:16,416 - ar fi Dungat sau solid? 407 00:15:16,449 --> 00:15:18,952 Hei, nu e vina mea tu Nu am putut închide această afacere. 408 00:15:18,986 --> 00:15:20,087 - Voi ignora Comentariul tău sarcinat. 409 00:15:20,120 --> 00:15:22,022 Dar, vorbind de închidere, 410 00:15:22,055 --> 00:15:23,156 Când faci Să scoți contractul? 411 00:15:23,190 --> 00:15:23,991 - după ce Sydney spune da. 412 00:15:24,024 --> 00:15:26,126 - nu, tu... Nu, nu. Ascultă la mine. 413 00:15:26,159 --> 00:15:28,128 Nu o aștepți Ca să spun de fapt da. 414 00:15:28,161 --> 00:15:31,398 Te arunci în momentul în care mirosi Chiar și un indiciu de „Poate”. 415 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Mă asculți? 416 00:15:32,465 --> 00:15:34,401 - uh-- 417 00:15:34,434 --> 00:15:36,003 - Oh, Doamne. 418 00:15:36,036 --> 00:15:39,006 Boris arată groaznic. 419 00:15:39,039 --> 00:15:41,041 Slăbește? 420 00:15:41,074 --> 00:15:42,542 - frații Lawson. 421 00:15:42,575 --> 00:15:44,444 - boris. 422 00:15:44,477 --> 00:15:45,512 - Bună dimineața, Boris. 423 00:15:45,545 --> 00:15:46,413 - Bună dimineața. 424 00:15:46,446 --> 00:15:49,416 - Nu, chiar, eu doar... am vrut să spun 425 00:15:49,449 --> 00:15:51,018 Bună dimineața. 426 00:15:51,051 --> 00:15:52,585 pentru că în fiecare nouă dimineață... 427 00:15:52,619 --> 00:15:54,387 Este unul bun. 428 00:15:54,421 --> 00:15:56,456 Mai ales acesta. 429 00:15:56,489 --> 00:15:57,624 -Evan, cred... - și, știi, 430 00:15:57,657 --> 00:15:58,758 eu sunt--eu- Am vrut doar să spun, 431 00:15:58,791 --> 00:16:02,595 Sunt atât de recunoscător pentru Generozitatea de care ai dat dovadă slăbită. 432 00:16:02,629 --> 00:16:05,598 Ne-ai dat atât de mult, um-- 433 00:16:05,632 --> 00:16:07,534 Nu l-am putea rambursa niciodată. 434 00:16:07,567 --> 00:16:08,701 - Ei bine, vă mulțumesc. 435 00:16:08,735 --> 00:16:11,071 - multumesc. într-adevăr. 436 00:16:11,104 --> 00:16:14,107 A fost o onoare... 437 00:16:14,141 --> 00:16:15,275 Nu te cunosc. 438 00:16:15,308 --> 00:16:16,343 - eu-- 439 00:16:16,376 --> 00:16:18,211 Nu. 440 00:16:19,179 --> 00:16:21,148 - [șoptește] îmi pare atât de rău. 441 00:16:25,818 --> 00:16:29,256 - bine. Da. 442 00:16:29,289 --> 00:16:30,623 Deci... 443 00:16:30,657 --> 00:16:32,659 [soneria sună] 444 00:16:36,463 --> 00:16:39,032 - Bună, tată. 445 00:16:39,066 --> 00:16:42,102 Știu că uneori Când ești în suferință, 446 00:16:42,135 --> 00:16:46,106 Poți fi uitator Luându-ți medicamentele. 447 00:16:46,139 --> 00:16:49,509 Poate aș putea doar... Verificați tensiunea arterială? 448 00:16:57,550 --> 00:16:59,086 Tensiunea ta este în regulă. 449 00:16:59,119 --> 00:17:01,088 Mă bucur să te văd, tată. 450 00:17:01,121 --> 00:17:03,390 Trandafirii tăi arată fantastic. 451 00:17:03,423 --> 00:17:04,824 - Le-am tăiat La începutul acestui an. 452 00:17:04,857 --> 00:17:06,626 Este un experiment. 453 00:17:06,659 --> 00:17:08,061 - Ei bine, a dat roade. 454 00:17:08,095 --> 00:17:10,063 Nu i-am văzut niciodată Arată mai bine. 455 00:17:10,097 --> 00:17:11,331 - iată estimarea, domnule Katdare. 456 00:17:11,364 --> 00:17:12,799 Echipa mea poate începe săptămâna viitoare. - excelent. 457 00:17:12,832 --> 00:17:15,335 Voi lua legătura. 458 00:17:15,368 --> 00:17:16,569 - ce ai facut? 459 00:17:16,603 --> 00:17:20,173 - Am să golesc piscina Și asfaltat. 460 00:17:20,207 --> 00:17:22,342 - uh, dar, Mamei iubește piscina. 461 00:17:22,375 --> 00:17:24,144 Ea înoată în fiecare zi. 462 00:17:24,177 --> 00:17:26,479 - Ei bine, nu știu să înot, Și ea nu este aici. 463 00:17:26,513 --> 00:17:29,782 - tată, Știu că ești rănit. 464 00:17:29,816 --> 00:17:32,085 Dar, te rog, Nu înrăutăți lucrurile. 465 00:17:32,119 --> 00:17:33,820 - mama ta a început asta, Nu eu. 466 00:17:33,853 --> 00:17:36,523 Și dacă crede că va merge Să fi continuat să spun 467 00:17:36,556 --> 00:17:41,428 Peste această proprietate, Ea greșește destul de mult. 468 00:17:41,461 --> 00:17:42,862 - tată, mama vrea Să vorbesc cu tine 469 00:17:42,895 --> 00:17:44,231 Și să-ți spun cum se simte. 470 00:17:44,264 --> 00:17:45,332 Dacă ai suna-o... 471 00:17:45,365 --> 00:17:47,300 - Nu-mi pasă cum se simte. 472 00:17:47,334 --> 00:17:48,801 Ea a spus destule Cu acțiunile ei, 473 00:17:48,835 --> 00:17:51,804 Și acum o va face Culege rezultatele. 474 00:17:53,406 --> 00:17:56,109 - mama te-a părăsit pentru că Esti imposibil. 475 00:17:56,143 --> 00:17:58,545 Nu vei discuta nimic! 476 00:17:58,578 --> 00:18:01,448 Doar arunci aceste comenzi Ca ziduri în jurul tău... 477 00:18:01,481 --> 00:18:03,116 - nu ai dreptul sa intri... - Nu am terminat! 478 00:18:03,150 --> 00:18:07,854 Pentru o dată, ai de gând Auzi ce am de spus. 479 00:18:07,887 --> 00:18:10,423 M-ai închis afară. 480 00:18:10,457 --> 00:18:12,859 M-ai tăiat. 481 00:18:12,892 --> 00:18:15,462 Și acum ești Făcând același lucru mamei. 482 00:18:15,495 --> 00:18:17,864 Ei bine, dacă nu Începe să te schimbi, 483 00:18:17,897 --> 00:18:19,799 Dacă nu opriți acest comportament, 484 00:18:19,832 --> 00:18:24,871 Ai de gând să ajungi Neiubit și singur. 485 00:18:24,904 --> 00:18:27,740 - atunci presupun Nu există speranță pentru mine. 486 00:18:38,285 --> 00:18:39,519 - Mă bucur să te cunosc, Hank. 487 00:18:39,552 --> 00:18:42,489 -Ma bucur si eu sa te cunosc, Sydney. 488 00:18:42,522 --> 00:18:43,790 Aș vrea mai întâi Oferă-mi condoleanțe 489 00:18:43,823 --> 00:18:45,525 Pentru pierderea tatălui tău. 490 00:18:45,558 --> 00:18:47,727 Știu cât de greu este A pierde un părinte. 491 00:18:47,760 --> 00:18:50,663 - multumesc. Este greu. 492 00:18:50,697 --> 00:18:51,898 El a însemnat atât de mult pentru mine. 493 00:18:51,931 --> 00:18:53,833 habar n-aveam În ce mă bag 494 00:18:53,866 --> 00:18:55,935 Când am preluat această slujbă. 495 00:18:55,968 --> 00:19:00,307 Tatăl meu a făcut-o mereu Arată atât de ușor. Dar... 496 00:19:00,340 --> 00:19:01,808 Eu, sunt copleșit. 497 00:19:01,841 --> 00:19:02,909 - Ei bine, nu fi așa Greu cu tine. 498 00:19:02,942 --> 00:19:05,478 Adică, ești încă proaspăt La procesul de doliu. 499 00:19:05,512 --> 00:19:07,347 - nu este doar durere. 500 00:19:07,380 --> 00:19:09,582 Nu am... reușit 501 00:19:09,616 --> 00:19:12,919 La spital. În timp. 502 00:19:12,952 --> 00:19:14,621 Nu am apucat să-mi iau rămas-bun. 503 00:19:14,654 --> 00:19:17,757 - Sydney, remuşcarea este O parte normală a pierderii. 504 00:19:17,790 --> 00:19:20,727 Dar se poate și Produce anxietate. 505 00:19:20,760 --> 00:19:23,196 - Tatăl meu conducea acest club Toată viața mea. 506 00:19:23,230 --> 00:19:24,231 Vreau să fac o treabă bună. 507 00:19:24,264 --> 00:19:25,965 Eu... trebuie Fă o treabă bună. 508 00:19:25,998 --> 00:19:27,700 - esti. - Sydney! 509 00:19:27,734 --> 00:19:29,836 Avem o cerere specială pentru Rezervarea pentru cina de diseară. 510 00:19:29,869 --> 00:19:31,003 - Oh, sigur. 511 00:19:31,037 --> 00:19:33,306 - Oh, um... E privat? Ar trebui să ne întoarcem mai târziu? 512 00:19:33,340 --> 00:19:34,707 - Nu, nu, e bine. 513 00:19:34,741 --> 00:19:36,843 Dați-mi voie să vă prezint Dr. Hank Lawson. 514 00:19:36,876 --> 00:19:37,777 - Te rog, sună-mă Hank. 515 00:19:37,810 --> 00:19:39,612 - Roger Stark. Mă bucur să te cunosc. - şi tu. 516 00:19:39,646 --> 00:19:42,349 - da. I-am spus despre Hank 517 00:19:42,382 --> 00:19:44,584 Membrii fideli ai clubului nostru, 518 00:19:44,617 --> 00:19:46,453 Și niciuna nu este mai importantă decât Roger Stark 519 00:19:46,486 --> 00:19:48,321 Și fiica lui, Colette. 520 00:19:48,355 --> 00:19:50,823 - Numele meu este vara. 521 00:19:50,857 --> 00:19:54,494 Și nu sunt fiica lui, Eu sunt sotia lui. 522 00:19:54,527 --> 00:19:56,263 - desigur. 523 00:19:56,296 --> 00:19:57,397 Te rog să mă ierţi. 524 00:19:57,430 --> 00:19:59,699 - m-a respins la piscină Ieri, iar acum asta. 525 00:19:59,732 --> 00:20:03,870 Remediază-l, Roger. 526 00:20:04,937 --> 00:20:06,906 - uh, iubito? Te rog... 527 00:20:06,939 --> 00:20:08,441 Ea are multe Pe farfuria ei. 528 00:20:08,475 --> 00:20:09,809 - Îmi pare rău, trebuie Du-te să te ocupi de asta. 529 00:20:09,842 --> 00:20:11,811 Voi, uh-- Am să trec mai târziu să urmăresc. 530 00:20:11,844 --> 00:20:13,546 - Oh, da, da, și voi... Mă voi asigura 531 00:20:13,580 --> 00:20:14,814 Întâlnirea noastră nu este întreruptă. 532 00:20:14,847 --> 00:20:16,449 - oh... nu, nu pentru afaceri. 533 00:20:16,483 --> 00:20:18,818 Pentru dumneavoastră. 534 00:20:23,490 --> 00:20:25,325 - au spus ei Ai fost supraveghetor. 535 00:20:25,358 --> 00:20:26,826 Ei bine, am vorbit cu trei... Doamne, poți... 536 00:20:26,859 --> 00:20:28,861 bine-- Bună ziua? 537 00:20:31,764 --> 00:20:32,832 Hei. - hei. 538 00:20:32,865 --> 00:20:33,866 - cum a mers? 539 00:20:33,900 --> 00:20:34,901 - Da, cred că a mers frumos... 540 00:20:34,934 --> 00:20:36,703 Adică, cred că a fost... 541 00:20:36,736 --> 00:20:38,037 - ea nu a semnat contractul, A făcut-o? 542 00:20:38,070 --> 00:20:39,606 - întâlnirea noastră a fost întreruptă. 543 00:20:39,639 --> 00:20:41,274 - în regulă, um, Cum a răspuns ea 544 00:20:41,308 --> 00:20:42,975 Pentru îngrijirea pacientului nostru Declarație de filozofie? 545 00:20:43,009 --> 00:20:44,911 - am fost întrerupti Înainte să pot intra în el. 546 00:20:44,944 --> 00:20:46,879 - Henry, ţi-ai amintit Să am Sydney 547 00:20:46,913 --> 00:20:48,581 Citiți profilurile personalului, nu? 548 00:20:48,615 --> 00:20:49,882 - Sincer, evan, părea ea Un pic preocupat... 549 00:20:49,916 --> 00:20:51,418 - ai uitat Profilurile personalului. 550 00:20:51,451 --> 00:20:52,985 Henr-- 551 00:20:53,019 --> 00:20:54,787 Bine. 552 00:20:54,821 --> 00:20:56,022 - de parcă nu am Destul de făcut. 553 00:20:56,055 --> 00:20:57,857 - a fost Roger Stark Și fiica lui. 554 00:20:57,890 --> 00:21:00,593 Era soția lui. Este soția lui. 555 00:21:03,963 --> 00:21:08,901 - [respirând adânc] 556 00:21:10,737 --> 00:21:12,038 [tipete] - oh! 557 00:21:12,071 --> 00:21:13,272 [tipete] 558 00:21:16,075 --> 00:21:17,377 [bat la usa] 559 00:21:17,410 --> 00:21:18,611 - ms. Bartlett? 560 00:21:18,645 --> 00:21:20,913 Îmi pare atât de rău Să te deranjeze. 561 00:21:20,947 --> 00:21:23,015 Se pare că fratele meu F-- 562 00:21:27,420 --> 00:21:28,721 - Nu-ți face griji, Sydney, L-am sunat pe fratele meu. 563 00:21:28,755 --> 00:21:29,989 Stai bine. 564 00:21:30,022 --> 00:21:30,990 Oh, e mult sânge... Bine. 565 00:21:31,023 --> 00:21:32,659 În regulă, O să te ajut să te ridici. 566 00:21:32,692 --> 00:21:34,627 Nu te mișca, nu te mișca. Ești înconjurat de sticlă. 567 00:21:34,661 --> 00:21:36,563 Așa că te voi ghida înapoi... 568 00:21:36,596 --> 00:21:37,597 grozav. 569 00:21:37,630 --> 00:21:38,931 Hai să ne întoarcem... 570 00:21:38,965 --> 00:21:40,767 Departe de sticlă. 571 00:21:40,800 --> 00:21:42,502 Și îți sângerează nasul. 572 00:21:42,535 --> 00:21:44,003 Deci, voi doar... Îți voi da ceva 573 00:21:44,036 --> 00:21:45,405 Pentru a opri sângerarea, bine? 574 00:21:45,438 --> 00:21:47,907 Poftim. O să-ți pun asta pe nas, 575 00:21:47,940 --> 00:21:48,941 Pune puțină presiune... - vai. 576 00:21:48,975 --> 00:21:49,942 - asta doare? - da. 577 00:21:49,976 --> 00:21:51,911 - bine... Ce sa întâmplat? 578 00:21:51,944 --> 00:21:53,513 - eu j-- Got startled, 579 00:21:53,546 --> 00:21:54,947 Și m-am împiedicat... - nu pune capul pe spate. 580 00:21:54,981 --> 00:21:56,349 Ține-ți capul Deasupra inimii tale. 581 00:21:56,383 --> 00:21:58,685 Ok, încă sângerează. - ugh. 582 00:21:58,718 --> 00:21:59,919 - um... 583 00:21:59,952 --> 00:22:02,021 Stai chiar acolo. - da. 584 00:22:02,054 --> 00:22:02,955 - O să pun asta Sub bărbia ta 585 00:22:02,989 --> 00:22:03,990 Să prindă sângele. 586 00:22:04,023 --> 00:22:06,025 [expiră] 587 00:22:06,058 --> 00:22:08,728 Am avut multe sângerări nazale În copilărie, deci... 588 00:22:08,761 --> 00:22:10,397 Am stricat o mulțime de cămăși, De fapt. 589 00:22:10,430 --> 00:22:12,599 - Sunt norocos că ai fost aici. - [chicotește] 590 00:22:12,632 --> 00:22:14,100 - Am știut când te-am cunoscut Aș putea avea încredere în tine. 591 00:22:14,133 --> 00:22:15,935 - wow, mulțumesc. 592 00:22:15,968 --> 00:22:18,638 - Nu știu ce se întâmplă Cu mine... sunt atât de predispusă la accidente. 593 00:22:18,671 --> 00:22:20,607 Am avut un accident de mașină Pe drum să-l văd pe tatăl meu 594 00:22:20,640 --> 00:22:23,042 Să-mi iau rămas-bun și apoi eu Am căzut pe scări ieri, 595 00:22:23,075 --> 00:22:24,911 Și apoi s-a întâmplat asta. eu-- 596 00:22:24,944 --> 00:22:26,579 S-ar putea să ai dreptate. 597 00:22:26,613 --> 00:22:27,947 - Am dreptate despre ce? - poate sunt... 598 00:22:27,980 --> 00:22:29,449 sunt anxios. 599 00:22:29,482 --> 00:22:30,650 - uh-huh? 600 00:22:30,683 --> 00:22:33,085 - Ce vrei Îmi prescrie? 601 00:22:33,119 --> 00:22:34,086 - crezi că sunt hak? 602 00:22:34,120 --> 00:22:35,422 - hei. - hei. 603 00:22:35,455 --> 00:22:36,322 - e.M.T.S sunt pe drum. 604 00:22:36,355 --> 00:22:38,057 - Oh, Doamne, Este atât de jenant. 605 00:22:38,090 --> 00:22:39,592 am cazut, Și atunci doar... 606 00:22:39,626 --> 00:22:41,394 Pentru o secundă Am crezut că Evan ești tu. 607 00:22:41,428 --> 00:22:43,129 Nu știu. - Ne vom da seama de asta. 608 00:22:43,162 --> 00:22:45,064 - Doar dă-mi asta. - Bine, lasă-mă să arunc o privire. 609 00:22:45,097 --> 00:22:46,999 Deschideți gura, vă rog? 610 00:22:47,033 --> 00:22:49,436 Da, ev, ia niște apă. Are o sângerare posterioară. 611 00:22:49,469 --> 00:22:50,703 O va ajuta să-i limpezească glasul. 612 00:22:50,737 --> 00:22:52,071 - M-ai avut la "Get". Ține-te de asta. 613 00:22:52,104 --> 00:22:53,940 - bine-- Bine. 614 00:22:53,973 --> 00:22:57,043 Acest lucru poate ciupi puțin. 615 00:22:57,076 --> 00:22:58,077 - Bine. - vai. 616 00:22:58,110 --> 00:23:00,547 - Trebuie să opresc sângerarea. 617 00:23:02,882 --> 00:23:05,184 - apa. - da. Dă-i apă. 618 00:23:05,217 --> 00:23:07,754 - Sydney, poți să-l scuipi În castron. 619 00:23:07,787 --> 00:23:09,422 - eww. - oh, Doamne. 620 00:23:09,456 --> 00:23:11,491 - e în regulă. Am să mă opresc Sângerarea, nu-ți face griji. 621 00:23:11,524 --> 00:23:13,626 Aceasta va anestezia Nasul tău. 622 00:23:13,660 --> 00:23:15,895 - [mormăie] - Bine, bine. 623 00:23:15,928 --> 00:23:18,030 - squirt mic. - Sydney, 624 00:23:18,064 --> 00:23:19,599 Asta va fi Foarte inconfortabil. 625 00:23:19,632 --> 00:23:23,436 Îmi pare rău. 626 00:23:23,470 --> 00:23:26,939 - vai. Vai. - da. Știu. 627 00:23:26,973 --> 00:23:28,975 - Bine, este înăuntru. - Pot să-l țin aici? 628 00:23:29,008 --> 00:23:30,443 - Da, doar Nu-l scoate. 629 00:23:30,477 --> 00:23:33,145 - Nu îl extrageți. Nu e chiar așa de rău, nu? 630 00:23:33,179 --> 00:23:34,914 - Bine, acum mă duc Umflați baloanele. 631 00:23:34,947 --> 00:23:36,048 O să simți O oarecare presiune. 632 00:23:36,082 --> 00:23:37,917 - [mormăie] 633 00:23:37,950 --> 00:23:40,920 - Lasă-mă să mă asigur S-a umflat. 634 00:23:40,953 --> 00:23:42,021 - oh! - Bine, bine. 635 00:23:42,054 --> 00:23:45,091 Și, acum o să simți Mai multă presiune. 636 00:23:45,124 --> 00:23:46,158 - vai. 637 00:23:46,192 --> 00:23:47,860 Mare. Acum doar lasă-ți capul pe spate. 638 00:23:47,894 --> 00:23:49,228 Deschide. - ah. 639 00:23:49,261 --> 00:23:50,830 - bine. A oprit sângerarea. 640 00:23:50,863 --> 00:23:52,164 - oh... 641 00:23:52,198 --> 00:23:55,034 E grozav, te-ai descurcat grozav. Acum ce? 642 00:23:55,067 --> 00:23:57,737 - e rupt nasul. Trebuie să-mi fac o atela. 643 00:23:57,770 --> 00:23:59,672 - este stricat? - Rupe-mi o bucată de bandă. 644 00:23:59,706 --> 00:24:00,907 - Mi-a rupt nasul? 645 00:24:00,940 --> 00:24:02,208 - Mi-am rupt nasul În copilărie, e bine. 646 00:24:02,241 --> 00:24:04,243 Uită-te la nasul meu, e în regulă. E puțin strâmbă. 647 00:24:04,276 --> 00:24:07,647 - bine. Acest lucru ar trebui Stabilizați-vă nasul. 648 00:24:07,680 --> 00:24:09,181 Bine, casetă te rog? 649 00:24:09,215 --> 00:24:11,518 Multumesc. - [mormăie] 650 00:24:11,551 --> 00:24:13,019 - bine. 651 00:24:13,052 --> 00:24:15,087 - Hei, doctore, suntem aici. - Hei, băieți. 652 00:24:15,121 --> 00:24:17,089 - o, nu. Voi băieți, sunt bine. 653 00:24:17,123 --> 00:24:19,626 Îmi pare atât de rău. Sunt perfect bine. 654 00:24:19,659 --> 00:24:23,663 [bip] 655 00:24:23,696 --> 00:24:25,665 - Mă duc la spital Cu ea. 656 00:24:25,698 --> 00:24:26,666 Henry, vom fi bine. 657 00:24:26,699 --> 00:24:28,535 Serios, du-te. - Bine. 658 00:24:28,568 --> 00:24:30,903 Ești pe mâini bune. 659 00:24:43,082 --> 00:24:45,785 - Buna ziua. Sunt divya katdare. 660 00:24:45,818 --> 00:24:47,820 - ah, da. Chiar așa. 661 00:24:56,062 --> 00:24:57,830 - Divya? - [râzând] Jim. 662 00:24:57,864 --> 00:24:59,031 - salut. - încântat de cunoştinţă. 663 00:24:59,065 --> 00:25:01,801 - şi tu. a spus Veronica O mulțime de lucruri grozave despre tine. 664 00:25:01,834 --> 00:25:02,935 - și despre tine. 665 00:25:02,969 --> 00:25:05,204 [chicoti] 666 00:25:05,237 --> 00:25:09,041 Multumesc. 667 00:25:09,075 --> 00:25:09,842 - Îmi pare rău că numele meu 668 00:25:09,876 --> 00:25:12,278 Nu este la fel de interesant Așa cum este al tău. 669 00:25:12,311 --> 00:25:14,981 - Ei bine, nu pot decât să sper Masa noastră și conversația noastră 670 00:25:15,014 --> 00:25:16,849 Va compensa asta. 671 00:25:16,883 --> 00:25:18,050 - Bine. Deci, ar trebui să evităm 672 00:25:18,084 --> 00:25:19,952 Plictisitul — Cu ce te ocupi? 673 00:25:19,986 --> 00:25:21,320 - Este plictisitor, nu-i așa? 674 00:25:21,353 --> 00:25:23,956 Adică, de ce să ne lăsăm locurile de muncă Ne invadează viața socială? 675 00:25:23,990 --> 00:25:25,291 - habar n-ai. 676 00:25:25,324 --> 00:25:27,994 - deci... Despre ce sa vorbim? 677 00:25:28,027 --> 00:25:30,296 - Ei bine, ce zici de ceea ce facem Când nu lucrăm? 678 00:25:30,329 --> 00:25:33,700 - Îmi place ideea asta. Dar tu mergi primul. 679 00:25:33,733 --> 00:25:35,301 - Bine. Ei bine, am fost un alergător, 680 00:25:35,334 --> 00:25:39,171 Dar mi-a fost greu în genunchi, Așa că acum sunt mare în înot. 681 00:25:39,205 --> 00:25:41,040 - înot. - piscina in mare parte. 682 00:25:41,073 --> 00:25:42,241 Dar mă gândesc Mergând la ocean. 683 00:25:42,274 --> 00:25:43,209 Am auzit că este cu totul diferit Antrenament, deci... 684 00:25:43,242 --> 00:25:44,343 - da. În plus, nimeni nu are de gând 685 00:25:44,376 --> 00:25:46,879 Umple oceanul cu ciment. 686 00:25:46,913 --> 00:25:48,080 - Sper că nu. 687 00:25:48,114 --> 00:25:51,884 Asta ar afecta cu siguranță Mai mult decât înotul meu. 688 00:25:51,918 --> 00:25:53,853 - Îmi pare foarte rău. Ar trebui să explic. 689 00:25:53,886 --> 00:25:55,354 - nu, nu, nu, e bine. Nu trebuie să... 690 00:25:55,387 --> 00:25:56,956 - mama mea L-a părăsit recent pe tatăl meu. 691 00:25:56,989 --> 00:26:00,292 eu din neatenție A inspirat-o să-l părăsească. 692 00:26:00,326 --> 00:26:03,095 Da, și apoi Am invitat-o la mine acasă. 693 00:26:03,129 --> 00:26:04,797 Am vrut să-l verific. 694 00:26:04,831 --> 00:26:06,699 Știi, pentru a fi sigur Că era bine. 695 00:26:06,733 --> 00:26:09,736 Am vorbit despre trandafiri. 696 00:26:09,769 --> 00:26:14,040 Ce ar putea merge prost Cu o discuție despre trandafiri? 697 00:26:14,073 --> 00:26:15,808 [râde] nu? 698 00:26:15,842 --> 00:26:17,009 O mulțime! 699 00:26:19,045 --> 00:26:20,379 El vrea piscina Drenat. 700 00:26:20,412 --> 00:26:23,115 Adică, cine face asta? Cu siguranță o persoană 701 00:26:23,149 --> 00:26:25,952 Cine și-ar forța fiica Într-o căsătorie aranjată. 702 00:26:25,985 --> 00:26:28,087 Am vrut un calm Și conversație rațională. 703 00:26:28,120 --> 00:26:29,722 Știi, calm și rațional, Pentru că asta sunt. 704 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 sunt calm Și eu sunt rațional, nu? 705 00:26:30,790 --> 00:26:33,092 Adică, ai accepta scuze De la mine, nu?! 706 00:26:33,125 --> 00:26:34,694 [clatters de argintărie] 707 00:26:37,196 --> 00:26:39,699 - dacă aș fi știut asta Înotul era un subiect delicat, 708 00:26:39,732 --> 00:26:41,868 aș fi început cu "Cu ce ​​​​vă ocupați?" 709 00:26:41,901 --> 00:26:44,937 - [oftă] 710 00:26:44,971 --> 00:26:46,973 Deci ce faci Pentru a trăi? 711 00:26:47,006 --> 00:26:49,041 - Sunt terapeut de familie. 712 00:26:57,149 --> 00:26:59,018 - Bine. Ce trebuie să fac? 713 00:26:59,051 --> 00:27:04,056 - Îmi pare rău să vă spun asta Planurile s-au schimbat după ce te-am trimis. 714 00:27:04,090 --> 00:27:06,225 - așa, Nu ai nevoie de mine. 715 00:27:06,258 --> 00:27:08,360 - Momentan nu, nu. 716 00:27:08,394 --> 00:27:09,729 Cu toate acestea, 717 00:27:09,762 --> 00:27:12,064 De când ești aici, 718 00:27:12,098 --> 00:27:15,001 Trebuie să semnezi asta Acord de nedezvăluire, 719 00:27:15,034 --> 00:27:17,036 O eliberare de răspundere. 720 00:27:17,069 --> 00:27:18,104 Ai testament, Hank? 721 00:27:18,137 --> 00:27:19,071 - Da. 722 00:27:19,105 --> 00:27:20,406 De ce? 723 00:27:20,439 --> 00:27:24,944 - pășind în lumea mea Aduce cu ea anumite... 724 00:27:24,977 --> 00:27:27,046 Riscuri. 725 00:27:31,117 --> 00:27:32,384 - altceva? 726 00:27:32,418 --> 00:27:33,920 - da. 727 00:27:33,953 --> 00:27:35,421 Ai mers pe toată lungimea Al clubului Blackstone 728 00:27:35,454 --> 00:27:39,358 Înainte să-ți scoți sim-ul Și ți-ai dezactivat telefonul. 729 00:27:39,391 --> 00:27:41,393 Nu mai aștepta atât de mult. 730 00:27:47,867 --> 00:27:52,671 [soneria sună] 731 00:27:54,941 --> 00:27:56,108 - tată, 732 00:27:56,142 --> 00:27:57,309 Uite. 733 00:27:57,343 --> 00:27:59,779 Sun să-mi cer scuze. 734 00:27:59,812 --> 00:28:01,848 Știu că ești acolo. 735 00:28:01,881 --> 00:28:04,016 Vă rog. 736 00:28:14,894 --> 00:28:15,828 Da. 737 00:28:15,862 --> 00:28:19,431 Am nevoie de o ambulanță La 2711 drum cu vedere la mare. 738 00:28:27,506 --> 00:28:33,145 [mârâind] 739 00:28:56,202 --> 00:28:59,872 Respiră! 740 00:28:59,906 --> 00:29:01,407 Trezește-te, tată. Trezeşte-te. 741 00:29:01,440 --> 00:29:03,943 Vă rog! Trezeşte-te! 742 00:29:13,285 --> 00:29:14,320 - Bine, haide. 743 00:29:14,353 --> 00:29:15,387 Care sunt sansele 744 00:29:15,421 --> 00:29:16,588 De mine să te întâlnesc aici? 745 00:29:16,622 --> 00:29:20,960 - tu ești doctor, eu sunt doctor. Acesta este un spital, deci... 746 00:29:20,993 --> 00:29:21,894 Aș spune că destul de bine. 747 00:29:21,928 --> 00:29:23,529 - Bine, idee bună. 748 00:29:23,562 --> 00:29:25,231 Ce fel de medicament exersezi? 749 00:29:25,264 --> 00:29:28,300 - pediatrie. Sunt aici pentru Verificați un nou-născut. 750 00:29:28,334 --> 00:29:30,569 Şi tu? Care este trecutul tău? 751 00:29:30,602 --> 00:29:31,838 - Am lucrat într-un e.R. din Brooklyn, 752 00:29:31,871 --> 00:29:33,405 Și acum sunt înăuntru Medicină de concierge. 753 00:29:33,439 --> 00:29:36,042 - hmm, poate drogați de adrenalină Schimbați-vă. 754 00:29:36,075 --> 00:29:37,810 - ia cina cu mine Și află. 755 00:29:37,844 --> 00:29:39,045 - știi Nu pot face asta. 756 00:29:39,078 --> 00:29:41,113 - Da, dar nu știu de ce Nu te vei întâlni cu un doctor. 757 00:29:41,147 --> 00:29:43,950 - sunt dependenti de muncă, Nu este de încredere social, 758 00:29:43,983 --> 00:29:45,084 Rata lor de divorț este groaznic, 759 00:29:45,117 --> 00:29:47,987 Și nici măcar nu mă face să încep Pe complexul lor zeu. 760 00:29:48,020 --> 00:29:51,858 - asta e tot? Credeam că îți place o provocare. 761 00:29:51,891 --> 00:29:53,492 - M-am săturat să fac Alegeri proaste. 762 00:29:53,525 --> 00:29:55,427 vreau sa invat Din greselile mele. 763 00:29:55,461 --> 00:29:58,030 - La fel și eu, la fel. Dar... Uite, 764 00:29:58,064 --> 00:30:01,333 Dacă îmi spui Nu ai chef... 765 00:30:01,367 --> 00:30:03,535 - S-ar putea să fie ceva aici? - da. 766 00:30:03,569 --> 00:30:04,971 - pot fi. 767 00:30:05,004 --> 00:30:06,105 - apoi trăiește puțin. 768 00:30:06,138 --> 00:30:10,843 Încalcă una dintre regulile tale. 769 00:30:10,877 --> 00:30:12,912 - ușa albastră. Vineri seara, ora 7:00. 770 00:30:12,945 --> 00:30:14,546 - Ne întâlnim acolo. 771 00:30:14,580 --> 00:30:17,283 - și de asta am primit Suspendat la liceu. 772 00:30:17,316 --> 00:30:20,920 Nu puteam respecta regulile. 773 00:30:22,388 --> 00:30:23,622 - hei. - iată-te. 774 00:30:23,655 --> 00:30:25,324 - ce e... Care este actualizarea pe Sydney? 775 00:30:25,357 --> 00:30:26,959 - fractură nedeplasată. 776 00:30:26,993 --> 00:30:28,160 Se împachetează și se reambalează Nasul ei chiar acum, 777 00:30:28,194 --> 00:30:30,496 Dar ar trebui să se vindece bine. Și eu sunt tu. 778 00:30:30,529 --> 00:30:32,264 Cum e, b.K.J.B.R.? 779 00:30:32,298 --> 00:30:34,400 Sau este b.B.K.J.R.? 780 00:30:34,433 --> 00:30:35,935 B.B.J.K.R.? 781 00:30:35,968 --> 00:30:36,969 Ce dracu este? B.B.-- 782 00:30:37,003 --> 00:30:38,971 - linisteste-te. Totul e ok. 783 00:30:39,005 --> 00:30:41,007 - într-adevăr? Bun. - trecând! 784 00:30:44,243 --> 00:30:45,945 - tipul ăla arată exact ca tatăl lui Divya. 785 00:30:45,978 --> 00:30:47,413 - Da, da. 786 00:30:48,614 --> 00:30:50,416 Divya? 787 00:30:50,449 --> 00:30:52,318 Divya. 788 00:31:09,435 --> 00:31:10,502 - hei. - hei. 789 00:31:10,536 --> 00:31:11,670 - Ce mai face tatăl tău? 790 00:31:11,703 --> 00:31:14,473 - este încă în coma. 791 00:31:14,506 --> 00:31:15,541 - vestea bună este 792 00:31:15,574 --> 00:31:16,475 Că pupilele sale, reflexele, 793 00:31:16,508 --> 00:31:19,378 Și răspunsuri respiratorii Toate sunt normale, 794 00:31:19,411 --> 00:31:21,948 Și ekg A exclus un atac de cord. 795 00:31:21,981 --> 00:31:24,183 - asta e bine. - da. 796 00:31:24,216 --> 00:31:27,053 - are nevoie de ecrane toxicologice Și mai multe teste. 797 00:31:27,086 --> 00:31:29,021 C.T. Se pregătește, Și, uh-- 798 00:31:29,055 --> 00:31:31,690 Și neuro este pe drum. - Bine. 799 00:31:31,723 --> 00:31:36,628 chiar am inteles Cele mai multe dintre acestea. 800 00:31:36,662 --> 00:31:37,964 Ce mai faci? 801 00:31:41,133 --> 00:31:42,634 - Nu sunt sigur. 802 00:31:53,980 --> 00:31:55,014 - de ce nu o faci 803 00:31:55,047 --> 00:31:57,249 Spune-mi ce să fac Pentru a primi aceste cutii returnate. 804 00:31:57,283 --> 00:31:58,484 - nu, divya, sunt... 805 00:31:58,517 --> 00:32:00,953 - doar d... bine. Nu, D-d-nu mă transfera. 806 00:32:00,987 --> 00:32:02,021 Nu tra-- 807 00:32:02,054 --> 00:32:03,055 - ascultă-mă. Stai cu tatăl tău, 808 00:32:03,089 --> 00:32:05,657 Și doar anunțați-ne Dacă se schimbă ceva, bine? 809 00:32:05,691 --> 00:32:07,326 Bine, la revedere. 810 00:32:07,359 --> 00:32:11,597 Deci, va trebui să preluați apeluri Fără divya astăzi. 811 00:32:14,500 --> 00:32:16,135 Te simți bine? 812 00:32:16,168 --> 00:32:19,105 - Nu am fost, de fapt, Familiarizat anterior cu 813 00:32:19,138 --> 00:32:21,007 Liftul din estul Baltimore. 814 00:32:21,040 --> 00:32:23,142 Am gasit tehnica Pe internet. 815 00:32:23,175 --> 00:32:24,743 am trisat. 816 00:32:24,776 --> 00:32:27,646 Știu că nu este Calea cu hanked. 817 00:32:27,679 --> 00:32:29,982 Te admir, Hank, și sunt... 818 00:32:30,016 --> 00:32:32,384 Sunt extrem de Dezamăgit de mine însumi 819 00:32:32,418 --> 00:32:36,722 Că te-am dezamăgit. 820 00:32:36,755 --> 00:32:40,292 - cariera ta a fost Concentrat pe cercetare, nu? 821 00:32:40,326 --> 00:32:42,995 Și ai jucat cu această forță Pentru a ajuta un pacient aflat în nevoie. 822 00:32:43,029 --> 00:32:45,197 Asta este cu siguranță Calea cu hanked. 823 00:32:45,231 --> 00:32:49,468 Nu ai făcut-o Dezamăgește pe oricine. 824 00:32:49,501 --> 00:32:51,370 - deci esti... Nu o să mă concediezi? 825 00:32:51,403 --> 00:32:53,105 - Te concediază? 826 00:32:53,139 --> 00:32:54,406 Glumești? 827 00:32:54,440 --> 00:32:56,275 Ieremia... 828 00:32:56,308 --> 00:32:58,644 Suntem norocoși să te avem. 829 00:32:58,677 --> 00:33:00,779 - um, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 830 00:33:00,812 --> 00:33:05,684 ma duc sa vad Pacienții lui Divya acum. 831 00:33:05,717 --> 00:33:08,154 - hei. 832 00:33:08,187 --> 00:33:11,190 Sunt și pacienții tăi. 833 00:33:16,628 --> 00:33:18,030 - Hei, dr. Sacani. 834 00:33:18,064 --> 00:33:19,398 - Te rog, spune-mi Ieremia. 835 00:33:19,431 --> 00:33:20,666 Cum te pot face Te simți mai bine azi? 836 00:33:20,699 --> 00:33:22,434 - totul bine. 837 00:33:22,468 --> 00:33:24,636 Hei. - salut. 838 00:33:24,670 --> 00:33:26,705 - Cel mai ciudat lucru Tocmai sa întâmplat. 839 00:33:26,738 --> 00:33:29,408 Am fost la club Pentru yoga și 840 00:33:29,441 --> 00:33:31,310 Am dat peste Sydney. 841 00:33:31,343 --> 00:33:32,678 Ea nu m-a recunoscut. 842 00:33:32,711 --> 00:33:34,480 Habar n-aveam cine sunt. 843 00:33:34,513 --> 00:33:35,814 - Da, nu lua asta personal. 844 00:33:35,847 --> 00:33:36,782 Ieri se gândi ea Eram hak. 845 00:33:36,815 --> 00:33:38,817 - stai. Ea nu a făcut-o Vă recunoașteți pe oricare dintre voi? 846 00:33:38,850 --> 00:33:40,219 - Ei bine, ea tocmai a avut 847 00:33:40,252 --> 00:33:41,653 Zdrobit printr-o masă de sticlă Cu chipul ei. 848 00:33:41,687 --> 00:33:43,722 Deci, între asta Și accidentul ei de mașină... 849 00:33:43,755 --> 00:33:46,692 - ce accident de masina? 850 00:33:46,725 --> 00:33:48,527 - a avut un accident de mașină 851 00:33:48,560 --> 00:33:50,362 În drum spre a-și vizita tatăl In spital. 852 00:33:50,396 --> 00:33:52,631 De aceea ea Nu era acolo când a murit. 853 00:33:52,664 --> 00:33:55,501 - nu e de mirare Sydney e distrasă. 854 00:33:55,534 --> 00:33:56,668 Ea are inima zdrobită. 855 00:33:56,702 --> 00:33:58,704 - Cred Este mai mult decât durere. 856 00:34:01,173 --> 00:34:02,408 Doamna Bartlett? 857 00:34:02,441 --> 00:34:03,442 - da. 858 00:34:06,578 --> 00:34:09,515 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 859 00:34:09,548 --> 00:34:11,083 - ne recunoști? 860 00:34:11,117 --> 00:34:12,684 - da. 861 00:34:12,718 --> 00:34:17,223 Și - și eu Așa că prețuiește-ți calitatea de membru. 862 00:34:17,256 --> 00:34:18,324 - nu suntem membri de club. 863 00:34:18,357 --> 00:34:19,758 Eu sunt, Hank, 864 00:34:19,791 --> 00:34:22,528 Și fratele meu, Evan. 865 00:34:22,561 --> 00:34:24,563 - Îmi pare atât de rău. 866 00:34:24,596 --> 00:34:25,531 - nu, nu, nu, nu. Nu suntem aici 867 00:34:25,564 --> 00:34:27,633 Pentru a te face să te simți rău. Noi... vrem să ajutăm. 868 00:34:27,666 --> 00:34:29,568 Credem că ai O condiție medicală. 869 00:34:29,601 --> 00:34:32,371 - Sydney, Ce te-a făcut să cazi? 870 00:34:32,404 --> 00:34:33,539 - Oh, eu... Am trecut pe lângă oglindă 871 00:34:33,572 --> 00:34:35,641 Și am tresărit. m-am gândit Cineva era în biroul meu. 872 00:34:35,674 --> 00:34:37,443 - Bine. 873 00:34:37,476 --> 00:34:38,444 um-- 874 00:34:38,477 --> 00:34:41,280 Vino cu mine o secundă? 875 00:34:47,519 --> 00:34:49,188 Evan, stai aici. 876 00:34:49,221 --> 00:34:50,189 - Aici? 877 00:34:50,222 --> 00:34:51,490 - da. 878 00:34:51,523 --> 00:34:52,524 bine, 879 00:34:52,558 --> 00:34:56,828 Uită-te în oglindă Și spune-mi ce vezi. 880 00:34:56,862 --> 00:35:00,232 - de ce nu recunosc Propria mea față? 881 00:35:00,266 --> 00:35:03,569 - S-ar putea să nu fie doar al tău Față pe care nu o recunoști. 882 00:35:03,602 --> 00:35:06,872 Când te uiți la mine și la Evan, Ce vezi? 883 00:35:09,808 --> 00:35:11,443 - Vă văd fețele, 884 00:35:11,477 --> 00:35:12,544 Dar, 885 00:35:12,578 --> 00:35:14,680 Ei arata... La fel. 886 00:35:14,713 --> 00:35:17,183 De aceea nu pot spune Voi doi despărțiți. 887 00:35:19,651 --> 00:35:20,886 Ce e în neregulă cu mine? 888 00:35:20,919 --> 00:35:24,323 - Cred că partea creierului tău Responsabil cu procesarea fețelor 889 00:35:24,356 --> 00:35:25,724 A fost cumva afectată. 890 00:35:25,757 --> 00:35:28,294 Te-ai lovit la cap În accidentul de mașină? 891 00:35:28,327 --> 00:35:29,561 - Ei bine, nu am crezut, 892 00:35:29,595 --> 00:35:30,829 Dar paramedicii A spus că mi-am pierdut cunoștința 893 00:35:30,862 --> 00:35:31,830 Și m-au luat La spital, 894 00:35:31,863 --> 00:35:34,266 Dar am plecat înainte Oricare dintre teste au fost efectuate. 895 00:35:34,300 --> 00:35:36,868 M-am simțit bine și am fost Nerăbdător să-l văd pe tatăl meu. 896 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 - un neurolog Va confirma acest lucru, dar 897 00:35:38,970 --> 00:35:41,940 Cred că ai suferit un cap Traumă în accidentul de mașină 898 00:35:41,973 --> 00:35:44,776 Și a provocat o stare Numit prosopagnozie. 899 00:35:44,810 --> 00:35:47,546 Altfel cunoscut ca Orbirea feței. 900 00:35:47,579 --> 00:35:48,880 Poți vedea Chipurile oamenilor, 901 00:35:48,914 --> 00:35:51,617 Dar caracteristicile lipsesc Detalii distinctive. 902 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 De aceea nu poți Deosebiți oamenii. 903 00:35:53,685 --> 00:35:54,753 - [oftă] 904 00:35:54,786 --> 00:35:57,356 Am crezut că înnebunesc. 905 00:36:00,292 --> 00:36:01,560 Ei bine, cât de curând Pot să văd un neurolog? 906 00:36:01,593 --> 00:36:03,262 - Foarte curând. 907 00:36:03,295 --> 00:36:05,397 - [oftă] 908 00:36:19,711 --> 00:36:20,712 - hei. - hei. 909 00:36:27,519 --> 00:36:29,588 Vreo schimbare? 910 00:36:29,621 --> 00:36:31,757 - nu. 911 00:36:31,790 --> 00:36:34,293 RMN-ul a arătat Forfecare minimă 912 00:36:34,326 --> 00:36:35,927 Fără o sângerare mare. 913 00:36:35,961 --> 00:36:38,897 Și pe scala de comă din Glasgow, Are nouă ani. 914 00:36:38,930 --> 00:36:40,799 - Bine, bine, Sunt semne bune. 915 00:36:40,832 --> 00:36:44,002 - a fost inconștient pentru Mai mult de 12 ore, Hank. 916 00:36:44,035 --> 00:36:44,936 Nu este un semn bun. 917 00:36:44,970 --> 00:36:47,273 - regula celor 12 ore Nu este greu și rapid, 918 00:36:47,306 --> 00:36:48,574 Ştii asta. 919 00:36:48,607 --> 00:36:51,310 Ceea ce contează aici este că L-ai găsit repede. 920 00:36:53,645 --> 00:36:57,449 - Hank, nu cred Că a căzut. 921 00:36:57,483 --> 00:36:59,918 vânătăile tatălui meu Nu sunt în concordanță cu 922 00:36:59,951 --> 00:37:02,721 O cădere lângă piscină. 923 00:37:02,754 --> 00:37:03,855 Neurologul Crede că 924 00:37:03,889 --> 00:37:06,558 Trebuie să fi lovit Apa de la o foarte 925 00:37:06,592 --> 00:37:10,429 H-punctul maxim... 926 00:37:10,462 --> 00:37:13,699 Ceea ce ar explica Coma lui. 927 00:37:13,732 --> 00:37:15,434 - deci crezi... 928 00:37:15,467 --> 00:37:17,636 - M-am dus să-l văd. 929 00:37:17,669 --> 00:37:19,671 Ne-am certat. 930 00:37:23,609 --> 00:37:27,613 Și i-am spus asta Nu era nicio speranță pentru el. 931 00:37:30,015 --> 00:37:32,584 Asta e vina mea. 932 00:37:32,618 --> 00:37:33,619 - divya. 933 00:37:33,652 --> 00:37:42,027 - [spine] 934 00:37:42,060 --> 00:37:43,962 Se pare că ai făcut-o Suferiți o comoție cerebrală 935 00:37:43,995 --> 00:37:45,931 În accidentul de mașină. 936 00:37:45,964 --> 00:37:47,999 Există umflături în dreapta ta Lobul temporal. 937 00:37:48,033 --> 00:37:50,001 Acest RMN funcțional arată 938 00:37:50,035 --> 00:37:52,070 Ce scanare normală a creierului Ar trebui să arate ca, 939 00:37:52,103 --> 00:37:55,006 Iată fmri Al creierului tău. 940 00:37:55,040 --> 00:37:57,008 Vezi, este această inversare Asta este probabil cauza 941 00:37:57,042 --> 00:37:58,477 Orbirea feței. 942 00:37:58,510 --> 00:38:00,712 Dar, ca umflarea În creierul tău se prăbușește, 943 00:38:00,746 --> 00:38:02,314 Recunoașterea ta facială Ar trebui să se întoarcă. 944 00:38:02,348 --> 00:38:03,449 Să sperăm în interior Câteva săptămâni. 945 00:38:03,482 --> 00:38:05,751 - cât timp Va trebui să mă odihnesc? 946 00:38:05,784 --> 00:38:06,785 - invers, de fapt. 947 00:38:06,818 --> 00:38:08,654 Pentru a-ți ajuta creierul recâștiga funcția normală, 948 00:38:08,687 --> 00:38:10,689 Are nevoie de exercițiu. De preferat, 949 00:38:10,722 --> 00:38:13,592 Într-un mediu în care ai nevoie Pentru a asocia nume cu chipuri. 950 00:38:13,625 --> 00:38:14,960 - Bună, Blackstone. 951 00:38:14,993 --> 00:38:16,094 - asta e corect. 952 00:38:16,127 --> 00:38:19,698 Ai slujba perfectă Pentru a vă facilita recuperarea. 953 00:38:25,604 --> 00:38:27,739 Felicitări. 954 00:38:27,773 --> 00:38:29,007 Ai semnat Piatra neagră. 955 00:38:29,040 --> 00:38:30,842 - da. Da, am făcut-o. 956 00:38:30,876 --> 00:38:33,011 500 potențiali noi clienți. asta e... 957 00:38:33,044 --> 00:38:34,913 Asta e mult. 958 00:38:34,946 --> 00:38:36,615 - Nu ești Sarind in sus si in jos 959 00:38:36,648 --> 00:38:37,949 Pentru ca... 960 00:38:37,983 --> 00:38:39,818 - nu, sunt complacut... Glumesti de mine? 961 00:38:39,851 --> 00:38:41,920 Sunt atât de emoționată. Aceasta este ca o afacere uriașă. 962 00:38:41,953 --> 00:38:43,054 - da. - este... 963 00:38:43,088 --> 00:38:45,491 Hm, este doar... 964 00:38:45,524 --> 00:38:47,993 - da? 965 00:38:48,026 --> 00:38:50,028 - uh-- 966 00:38:50,061 --> 00:38:52,030 Știi ce, doar puțin Discuție pe ramul executiv 967 00:38:52,063 --> 00:38:52,864 Intre... - oh. 968 00:38:52,898 --> 00:38:54,366 - dacă nu te superi, eu... - nu, nu. 969 00:38:54,400 --> 00:38:55,867 Mă duc să aștept în mașină. - da. Doar... 970 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Doar chestii de afaceri. - Bine. 971 00:38:57,168 --> 00:38:58,770 - în regulă. Deci, 972 00:38:58,804 --> 00:39:00,639 Sunt nervos de cantitatea de Afaceri în care suntem. 973 00:39:00,672 --> 00:39:03,375 Nu din punct de vedere medical. Avem destule Doctori acum, ceea ce este grozav. 974 00:39:03,409 --> 00:39:05,411 Organizatoric. 975 00:39:05,444 --> 00:39:06,978 Ai un eu, nu? Pe cine am? 976 00:39:07,012 --> 00:39:08,013 - ai nevoie de un evan. 977 00:39:08,046 --> 00:39:09,147 - Am nevoie de un evan, Exact. 978 00:39:09,180 --> 00:39:09,981 - Deci ia un evan. 979 00:39:10,015 --> 00:39:13,018 - Cred că Paige Vrea să fie un evan. 980 00:39:13,051 --> 00:39:14,486 Ea îmi tot spune Ea vrea să ajute, dar eu... 981 00:39:14,520 --> 00:39:15,454 - deci angajează-o. 982 00:39:15,487 --> 00:39:18,089 Ar putea lucra pentru noi Până începe școala. 983 00:39:18,123 --> 00:39:21,026 Ea ar putea fi a noastră Manager birou de vară. 984 00:39:21,059 --> 00:39:22,894 - vezi, bine, acesta este... 985 00:39:22,928 --> 00:39:24,530 Nu știu, Henry. 986 00:39:24,563 --> 00:39:26,164 Nu știu dacă Paige Ar trebui să lucreze la hankmed. 987 00:39:26,197 --> 00:39:29,000 - ce esti Îți faci griji? 988 00:39:29,034 --> 00:39:30,936 - pe care o va ura Lucrez cu mine. 989 00:39:30,969 --> 00:39:32,971 Pe care îl voi urî Lucrul cu ea. 990 00:39:33,004 --> 00:39:35,140 Că mă voi schimba cumva Lucrând în jurul ei, 991 00:39:35,173 --> 00:39:36,808 Sau se va schimba Lucrând în jurul meu. 992 00:39:36,842 --> 00:39:38,610 Că ne oprim Fiind sinceri unul cu celălalt, 993 00:39:38,644 --> 00:39:39,745 Sau vom începe să fim prea sinceri, 994 00:39:39,778 --> 00:39:41,947 Și apoi deodată suntem Urlând și țipând, la serviciu, 995 00:39:41,980 --> 00:39:43,749 Iar eu... Spunând lucruri pe care le regretăm 996 00:39:43,782 --> 00:39:44,850 Și ne-am dori să putem Ia înapoi, 997 00:39:44,883 --> 00:39:45,984 Dar nu putem Luați-le înapoi, 998 00:39:46,017 --> 00:39:47,052 Și apoi, o, Doamne, Ne despărțim, 999 00:39:47,085 --> 00:39:48,620 Și ne despărțim rău, este dezordonat, 1000 00:39:48,654 --> 00:39:50,622 Toată lumea se implică, Și este un disa uriaș... 1001 00:39:50,656 --> 00:39:54,059 Se termină, Într-un dezastru cataclismic. 1002 00:39:54,092 --> 00:39:56,428 În afară de asta, nimic. 1003 00:39:56,462 --> 00:39:59,097 - [chicotește] 1004 00:39:59,130 --> 00:40:01,767 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua Când evan r. Lawson, 1005 00:40:01,800 --> 00:40:02,968 Cfo de la Hankmed, 1006 00:40:03,001 --> 00:40:04,770 Nu a fost dispus Să-și asume un risc. 1007 00:40:04,803 --> 00:40:05,971 - Știu. 1008 00:40:06,004 --> 00:40:07,906 Uf, mă sperie Afară și. 1009 00:40:07,939 --> 00:40:09,174 - nu vă grăbiţi. 1010 00:40:09,207 --> 00:40:11,176 Orice vrei tu, Orice ai decide, 1011 00:40:11,209 --> 00:40:14,145 Te sustin 100%. 1012 00:40:14,179 --> 00:40:16,715 - multumesc. 1013 00:40:19,885 --> 00:40:21,487 Ohh! 1014 00:40:21,520 --> 00:40:22,954 O voi angaja. 1015 00:40:22,988 --> 00:40:24,155 Poate ai dreptate, Știi? 1016 00:40:24,189 --> 00:40:25,691 Poate... Poate că va fi un lucru bun 1017 00:40:25,724 --> 00:40:27,626 Lucrul cu ea. - da. 1018 00:40:27,659 --> 00:40:29,528 - și dacă nu merge, Pot doar să te învinovăţesc. 1019 00:40:29,561 --> 00:40:31,096 Deci este un câștig-câștig pentru mine Oricum. 1020 00:40:31,129 --> 00:40:31,997 - bine. 1021 00:40:36,167 --> 00:40:39,037 - salut. Îmi pare atât de rău că am întârziat. 1022 00:40:39,070 --> 00:40:40,472 - și mă gândeam 1023 00:40:40,506 --> 00:40:43,108 Cât de nesigur din punct de vedere social Medicii pot fi. 1024 00:40:43,141 --> 00:40:45,010 - [râde] 1025 00:40:45,043 --> 00:40:47,145 [bip] 1026 00:40:49,681 --> 00:40:51,016 - Trebuie să plec. 1027 00:40:51,049 --> 00:40:52,751 - glumești? 1028 00:40:52,784 --> 00:40:54,252 - nu. nu sunt. 1029 00:40:54,285 --> 00:40:55,921 - este o urgență? 1030 00:40:55,954 --> 00:40:58,624 - Trebuie să plec. Îmi pare rău. 1031 00:40:58,657 --> 00:41:00,726 - nu-ți cere scuze. A fost greșeala mea 1032 00:41:00,759 --> 00:41:02,528 Pentru rupere propria mea regulă. 1033 00:41:02,561 --> 00:41:03,562 - Vom reprograma? 1034 00:41:03,595 --> 00:41:05,130 - e în regulă. 1035 00:41:05,163 --> 00:41:06,965 Mai bine se întâmplă asta acum decât la data numărul cinci, 1036 00:41:06,998 --> 00:41:08,700 Când mi-ai plăcut cu adevărat de tine. 1037 00:41:08,734 --> 00:41:11,837 - Chiar îmi pare atât de rău. 1038 00:41:52,944 --> 00:41:58,950 [bătăi ale inimii] 1039 00:42:15,701 --> 00:42:15,767 [inima bate de două ori]